话说篮球在当今中国，乃至世界，已然不仅仅是手眼身法的较量，实则亦是一场语言与文化的斗争。言语若桥梁，隔断便成鸿沟；能言方能立足，沉默则易被遗忘。此理虽浅显，然中国球员在美国NBA的艰难，恰恰体现了这一点。非独肉身对抗艰难，更难的是语言的壁垒，难以沟通，难以融入，难以获得那份信任。若非亲历，难解其中辛苦。

且说姚明者，实堪称中国篮球史上伟岸之人也。初抵休斯敦，非但场上沉着冷静，听得懂战术，且场下亦敢当众开冷笑话，语言无阻其人际交往。学英语，他从不推辞，亦不装懂，反而苦心孤诣。初入联盟，训练间隙随身携带词典，日复一日，数十新词牢记心中。数月之后，他已能在采访中脱口而出一句地道英语，诸如“Don’t be too proud of yourself”。此非虚张声势，乃他深知语言乃通往篮球文化的钥匙，是融入的凭证。

对比之下，王治郅则如同沉默的巨人，技术不差，却被语言囚禁。十几年前孤身赴美，英语不佳，不爱开口，不喜聚会，不听音乐，故难与人亲近。语言成了高墙，阻隔信任，教练为何不予上场，他亦不得而知，久而久之，只得默默接受。此境非技术弱，而是长久的沉默造成的无形枷锁。

易建联亦如是，性格更为内敛，言辞更为稀少。NBA非单靠技术可成，实为信任之场。若不与人交流，谁敢把关键球交付于你？阿联尝试学语，但终未打通语言关，遂被贴上“沉默中投机器”之标签——精准干净，却少灵气，多机械。

展开全文

然新秀杨瀚森似乎正在撕裂这一宿命。他英语未臻流利，却敢于开口，哪怕磕磕绊绊，仍硬着头皮讲。其爽朗笑声，令美媒称“adorable”，队友喜爱其人非因语言流畅，而因其愿意沟通，愿意努力。翻译终将消失，态度永存。他自言欲在下一次发布会“踢走”翻译，笑谈中透露自信。魔术总裁曾单独与他长谈两小时，断言一年内定能讲一口流利英语。众皆信其能，因其性格真诚质朴，敢说敢拼，无虚饰。

实则，杨瀚森在战术理解已足以应对简单英文指令。教练呼喊“switch”、“rotate”、“trap”，他皆能执行。且他主动求教：“What should I do if they ice this?”语法不甚完美，然沟通之心昭然若揭。正因其渴望融入，赢得更多耐心与信任。

且看女篮李月汝。昔日在WNBA仅为边缘角色，今于飞翼渐稳脚跟。得分不惊艳，效率渐增，关键时刻获教练信赖。其变化最大者，在于开口表达的勇气。她曾日背二十篮球术语，点餐时强迫自己用英语。此非演戏，实为自觉：欲在他乡立足，不能默默无闻。

WNBA教练讲解飞快，若听不懂，只能坐冷板凳。初来乍到，教练换战术，她未及反应，曾被斥责。今则能先行判断，提醒队友注意掩护角度，语言之力由此显现。口语进步亦明显，采访本地记者时流利自然。此皆勤学苦练之果，较国内一些躺赢的姐妹真心高远。

故而言之，学好英语，球方能打好。篮球自非哑剧，战术、氛围、化学反应，全赖交流。中国球员不缺身体，不缺技艺，缺的是“我属于这里”的气场，是一句“my bad”，是一声主动招呼，是在战术讨论时勇敢说“Let me try this way”。

姚明早已证明语言使其不止为球员，更为领袖。他能将“pick and roll”化为一场对话，将“box out”变成一次理解。王治郅与易建联，终究被沉默束缚，越强大越孤独。杨瀚森与李月汝，则是新时代的勇者，不惧磕巴，不畏笑话，把英语视为武器，而非桎梏。这非技巧问题，乃态度之变。

篮球，是语言的游戏。在美利坚尤甚。你不言，则仿佛不存在。敢说，纵使错误，亦被听见。故曰：英语好，球方能更妙。

愿诸位奋进者，勿畏语言之难，敢于发声，勇于沟通，终能破壁立基。前路漫漫，惟有勤学与不懈，方可逐梦成真。篮球路上，且行且歌，莫负韶华。返回搜狐，查看更多